• توضیحات
  • نظرات (0)

توضیحات

حکمت علوی

حکمت علوی، راهنمای بی تکرار زندگی ماست.

حکمتی که از دل پُرمهر مولایمان علی(ع)، برخاسته است. توصیه هایی که نه برای شیعیان، که برای همه مردمان و عالمیان است.

توصیه و حکمت هایی که نمیتوان آن را به مسلمانان یا شیعیان محدود کرد، راهنمایی برای زندگی به معنی عام است. چرا که خداوند متعال، امامان را راهنما و حجتی برای مردم قرارداده است نه برای شیعیان یا مسلمانان.

مسیحی حکیم(جورج جرداق)،  نهج البلاغه را بارها مطالعه کرده است. و آن را به دیگران توصیه کرده است.

کتاب « زندگی با حکمت های علوی » کتابی است که ۴۸۰ حکمت و توصیه مولا علی(ع) در نهج البلاغه را به سه زبان فارسی، انگلیسی، عربی گردآوری و در یک مجلد قرار داده است.

 

حکمت علوی از زبان مترجم

 

با نام و یاد خدای مهربان و پروردگار مددرسانم

ده سال تلاش بالاخره با توفیق الهی قرین شد. کتاب «زندگی حرفه‌ای با حکمت های علوی ع»  اثر که این روزها به زیور طبع آراسته شد.
سال ۱۴۴۱ هجری قمری است. امام علی علیه السلام در سال روز غدیر سال ۱۱ هجری به دست پیامبر ص به امامت رسیدند و به تعبیری ۱۴۳۰ سال از آغاز ولایت آن امام همام می‌گذرد.
به عبارتی دیگر در پانزدهمین قرنی هستیم که علی ع امام ماست.
مولا علی علیه السلام از جمله شخصیت هایی هستند که هرچه از زمان امامت ایشان می‌گذرد، تازه تر و زنده تر می شوند.

نیاز به حضورشان ملموس تر می گردد. حضرت مولا در کلمات حکمت آمیز نهج البلاغه می فرمایند: نوشته تو معرف هویت و بزرگترین سند تبیین گر شخصیت توست.
خود ایشان و شخصیت ذی وجود ایشان، بزرگترین مصداق فرمایش خودشان هستند. به قول آن عارف بزرگ ما مفتخریم که نهج البلاغه از امیرالمومنین نخستین امام ما ساطع شده است و آنرا مافوق کلام مخلوق و دون کلام خالق دانسته اند.
جورج جرداق مسیحی حکیم بزرگ لبنانی می گوید من ۴۰ بار کل نهج البلاغه علی علیه السلام را خواندم. شب ها آن را بر زیر بالین خود می نهم. با مطالعه آن می خوابم و با مطالعه آن، روز جدیدم را آغاز می کنم.
همین شرمندگی آن ما را بس، نام شیعه مولا را یدک می کشیم ولی عموما دریغ از آنکه یک بار در طول زندگی توفیق مطالعه کامل این کتاب را داشته باشیم.
به هر تقدیر از قریب ده سال پیش به این فکر افتادم که خدمتی به حضرت مولا پیشکش کنم.
خدای را منت پذیرم و جبین شکر بر آستانش می سایم که امروز حاصل این توفیق بزرگ حضرت پروردگار، عرضه عمومی به تمامی علی دوستان عالم شده است.
من نه عربی را در حد اعلا و مطلوب می دانم و نه بر انگلیسی تسلط کامل دارم.

اما عشقت رسد به فریاد گر خود بسان حافظ قرآن ز بر بخوانی با چهارده روایت.

روش ترجمه کتاب حکمت های علوی

روش ما در تدوین متن سه زبانه ی ۴۸۰ فقره کلمات حکمت آمیز نهج البلاغه ی مولا علی علیه السلام بدین شیوه بود که عمدتاً در روزهای پنجشنبه و جمعه و دیگر روزهای تعطیل و گاهی نیز در سحرهای سایر ایام هفته از طریق مقابله حداقل ۵ نهج البلاغه فارسی و ۲ نهج البلاغه انگلیسی کار ترجمه ای روان، شیوا، گویا و سه زبانه را دنبال می‌کردیم. در ترجمه فارسی بیشترین کمک را از مرحوم دشتی گرفتم.
کار که به سرانجام رسید، مثل همه کارهای دیگرم، آن را به جمعی از خبرگان و اهل فن عرضه کردم.

متن انگلیسی را برادرانم آقای مهندس نادر جاویدپور مترجم رسمی وزارت خارجه و آقای دکتر علی نخعی که به تازگی از ایالات متحده بازگشته‌ بودند، مورد مداقه، ویرایش و تصحیح عمیق قرار دادند.
مقابله متن فارسی و عربی را هم عمدتاً برادر بزرگوارم آقای حاج اسماعیل نخعی از اساتید ارجمند ادبیات عرب و عجم، قبول زحمت فرمودند.
برادر خوبم آقای جمال حیدری مهذب کار مقابله سه زبانه عربی و فارسی و انگلیسی را به اتمام رساندند.
خواهر هنرمندم سرکار خانم افسانه صلاحی زاده کار طراحی، تذهیب و اعمال مکرر ویراست های مختلف را عهده دار شدند. به طوری که فقط در یک سال گذشته سه نوبت ویرایش کامل این اثر توسط ایشان به انجام رسید.

 

حکمت علوی، زندگی با نهج البلاغه

 

در انتها بطور خاص از دوست و دستیار عزیزم آقای مهندس مجید مقدم قدرشناسی می کنم که در تمامی مراحل کار یار، همراه و رفیق شفیق بودند.
از خانواده عزیزم و به طور خاص از همسر عزیزتر از جانم سرکار خانم دکتر سیده بتول حسن پور ازغدی ممنون و متشکرم. زیرا تمام ایامی که صرف این کتاب شد، از وقت خانواده و عمدتاً ایام خارج از ساعات کاری بود که تعلق کامل به خانواده داشت.
از ناشر محترم این اثر انتشارات برهان نور و کارگزار محترم انتشارات، جناب آقای گودرزی هم ممنون و سپاسگزارم. همچنین از علی آقای پارسانیا خادم مسجد قبا که بسیاری از روزهای تعطیل ساعت ها در آرامش مسجد، کار تصحیح و مقابله را انجام می دادم، متشکرم.
همچنین از برادر عزیزم جناب حاج آقای طالبی و استاد ارجمندم سرکار خانم دکتر رنجبر که به مدد و خیرخواهی شان آخرین ویرایش قبل از چاپ را به سرانجام رساندیم، قدرشناسی فراوان می نمایم.
قطعاً در طول این انجام، این کار ارزشمند، کسان بیشمار دیگری دست در دست هم دادند تا شرایطی را فراهم کنند که من بتوانم به توفیق و منت الهی بنویسم، ترجمه کنم، مقابله کنم، ویرایش کنم و ویرایش ها را مجدد ویرایش کنم تا به خلق اثر موجود منجر شود. از یکایک این عزیزان نیز سپاسگزارم.

 

پیمان با توصیه و حکمت علوی

در خاتمه یک توصیه به خودم دارم و همین توصیه را به همه خوانندگان این اوراق می نمایم.
بیایید با هم، هم عهد و پیمان شویم.
بیایید با هم، هم قسم شویم.
بیایید به هم قول بدهیم.
بیایید به هم قول شرف بدهیم و به علی بازگردیم. به نهج‌البلاغه علی بازگردیم. به سبک زندگی علوی بازگردیم.

بیاییم با حکمت های علوی زندگی کنیم و حکمت های علوی را بخوانیم. هر روز را با حکمت های علوی آغاز کنیم.

هر روز را با حکمت های علوی خاتمه دهیم، حتی اگر وقت یا توفیق مطالعه مستمر کل کتاب نهج البلاغه را نداریم، همین ۴۸۰ کلمات حکمت آمیز علی علیه السلام را پیش روی خودمان قرار دهیم و آن قدر آن ها را ببینیم و بخوانیم و بخوریم و هضم کنیم تا جذب جان مان شود.

تا وجودمان رنگ و بوی حکمت های علوی را به خود بگیرد. اگر هر روز فقط یک ورق از این حکمت ها را مطالعه کنیم و بر همین یک ورق، استمرار، پایایی و مانایی داشته باشیم، خیر دو جهان را برده ایم. دنیای ما آبادتر از آخرت ما و صد البته آخرت ما آبادتر از دنیای ما می شود.

استمرار اجرای حکمت علوی

ما به دانسته های زیادی احتیاج نداریم، مشکل ما جاری نشدن دانسته های ما در جان، دل، ضمیر، ارکان، اعضا و جوارح و وجودمان است. ثمره ی این استمرار یک ورقی در ۲۴ ساعت، جاری سازی مفاهیم عمیق این حکمتها را در جان و وجود ما تسهیل و تنظیم می کند و آرام آرام خود را عامل با آنها، آراسته به مفاهیم آن ها و در نهایت خود را در وضعیتی می بینیم که با حکمت های علوی زندگی می کنیم.
در خاتمه از همه کسانی که حقی بر گردن این کمترین بنده خدا دارند، حلالیت می طلبم. و این اثر را تقدیم به ایشان می نمایم. باشد که در روز جزا و در پای محکمه الهی به حرمت و بزرگی مولا علی علیه السلام بر این کمترین بنده خدا ببخشایند.
به طور خاص این اثر را تقدیم به روح بلند مادر مرحومم سرکار حاجیه کربلایی خانم فاطمه عبداللهی می نمایم که بزرگترین حق های قابل تصور را بر گردنم دارد و تا ابد وامدار نیکویی ها، دینداری ها و عشق ورزی و ارادت بی منتهای ایشان و حضرت پدرم، به ساحت مقدس مولا علی علیه السلام هستم.
نادی علیا مظهر العجایب، تجده عونا لک فی النوائب
تا چه قبول افتد و چه در نظر آید .
عصر جمعه هفدهم مرداد ماه ۱۳۹۹ و در آستانه ی عید سعید و عظیم غدیر خم

تهران
کمترین بنده ی خدا
محمدطاهر کرمانی

نقد و بررسی‌ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.


اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “زندگی با حکمت‌ های علوی(ع)”